Ugh! Hôm nay làm tốt lắm, Brenda.
Cảm ơn, Keith. Đây là 1 mẻ lưới lớn.
Phải. Hôm nay chúng đã cắn câu. Đã lâu rồi.
Sao anh không về thị trấn đi.
Tôi muốn bỏ phần còn lại vào lò xông khói.
Tôi sẽ cho cô quá giang.
Không. Tôi tự đi bộ được.
Về với vợ anh đi.
Chắc không? Tôi chờ cô, Lisa không thấy phiền đâu.
Sẽ ổn mà. Về đi.
Được rồi, đừng ở lại quá trễ, nhé?
Ok. Hẹn gặp anh ngày mai.
Được rồi. Tạm biệt.
Có ai ở đó không?
"Có ai ở đó không" Brenda?
Phải rồi. Vì những kẻ điên giết người trốn trong bóng tối
sẽ trả lời bạn.
Keith?
Đừng quậy nữa. Không vui đâu.
Oh, là cậu.
Tôi tưởng có ai đó--
JJ, đó không phải là vấn đề.
Chị sẽ gọi cho anh ấy chứ?
Có thể.
Emily.
Mick Rawson là kẻ ngạo mạn,
nghiện tình dục, tự cao tự đại,...
Trai xứ sở sương mù nóng bỏng với súng, phù hiệu và giọng nói quyến rũ.
Đúng kiểu người chị thích.
Chị biết không? Thỉnh thoảng em thậm chí không hiểu chị.
Xin lỗi.
Sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Chị đâu thể nào biết được.
Chị biết lịch làm việc của chúng ta.
Ok, chị biết không? Will và em sẽ sắp xếp được.
Oh, không.
Tôi biết. Tôi biết. Đừng nói ra.
Nhưng khi hai cô thấy thứ trong đây...
thì đó không phải lỗi của tôi.
Họ gọi cho tôi, tôi thề.
Chúng được giảm giá.
Rồi khi cô nghĩ về điều đó, có nghĩa là tôi đang giúp cho nền kinh tế,
hơn là tôi nói vì mọi người,
vì không ai khác có túi cả.
Yeah. Hãy nói với tôi rằng tất cả thứ này không phải cho con tôi.
- Không phải - Tốt.
Cái này cho Kevin.
Sao nào? Tôi là bà tiên có nhiệm vụ
làm hư đứa nhỏ.
Và Henry đủ lớn
để cảm thấy vui khi mở quà.
Tôi sẽ không trả chúng lại.
Đưa em cà phê và không ai bị thương hết.
Oh, uh, ly lớn nhất gấp 3 lượng cà phê không caffein, 2 muỗng kem không béo,
không kem, caramel macchiato.
Mm-hmm. Điểm dừng tiếp theo, Xanadu.
Oh, chờ đã.
Uh... Xana-đừng.
Đến lúc Cục rồi, các quý cô.
Có lẽ chị nên mua 1 con mèo.
Xin lỗi vì đã phá hỏng buổi tối của anh.
Ông đang dành thời gian làm gì thế, vợ thứ 4 à?
Tôi gặp mọi người quá nhiều rồi.
Bắt đầu thôi.
Được rồi. Văn phòng chi nhánh Anchorage đang yêu cầu ta
điều tra 1 loạt các án mạng ở Franklin, Alaska.
Chưa tới 1 tuần đã có 3 người chết.
Với 1 thị trấn có 1476 dân,
thì đó gọi là nhiều.
Đó là vụ điều tra giết người đầu tiên của họ.
Nạn nhân là những ai?
Uh, Jon Baker, thợ săn.
Dedaimia Swanson, giáo viên.
Brenda Bright, người đầu tiên trên thuyền đánh cá.
Cách 2 ngày có một nạn nhân mới.
Có liên hệ không?
Không may là, trong thị trấn nhỏ này
- mọi người đều có sự liên hệ. - Cách thức giết người khác nhau.
Báo cáo nói rằng 2 nạn nhân đầu tiên
bị súng trường bắn,
nhưng Brenda Bright bị mũi tên đâm 2 lần?
Có chắc đây là cùng 1 người giết không?
3 người được tìm thấy ở khu vực có đông xe qua lại.
Hung thủ muốn họ được tìm thấy sớm hơn là trễ.
Thi thể Jon Baker bị vứt ngoài nắng gió
nhưng 2 nạn nhân nữ bị chôn dưới đống rác. Tại sao?
Đó có thể là dấu hiệu của ăn năn.
Che giấu xác họ để hắn không phải đối mặt
với sự việc hắn đã làm.
Hoặc hắn nghĩ họ là rác
và hắn đặt họ nơi hắn nghĩ họ thuộc về.
Ừ thì, ta chưa thể chắc được điều gì.
Franklin là cộng đồng đánh cá tách biệt.
Bị nền kinh tế hiện tại làm khó khăn.
Thêm vào các vụ án chưa phá được và mọi người đang căng thẳng.
Cảnh sát trưởng địa phương không thể giải quyết.
Còn Alaska không giải quyết các vụ giết người hàng loạt
từ vụ Robert Hansen trong thập kỷ 80.
Tối nay ta sẽ bay. Mọi người có thể ngủ trên máy bay.
Garcia, tôi cần cô đi chung.
Sao sếp?
Tôi đã đặt 1 đường dây liên lạc vệ tinh.
Công việc của cô là giữ cho chúng tôi liên lạc với nhau.
Vâng thưa sếp.
Thị trấn này đang gặp khó khăn,
và nếu án mạng còn tiếp diễn, chúng ta chỉ còn 1 ngày
tới khi có vụ giết người nữa. Hãy nhanh chóng dứt điểm.
Exit Wounds (Vết thương xuyên thấu)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
fb.com/XYZSubbingMan
Chính khách John Morley.
Gã này khá lộn xộn.
Phân biệt giới tính và chủng tộc.
Hắn thay đổi cách thức giết người.
Nó cho tôi biết hắn vô tổ chức.
Nhưng không có dấu vân tay ở hiện trường nào cả,
và hắn đã cách ly các nạn nhân.
Đeo găng tay và đảm bảo rằng
không có nhân chứng, không cần suy nghĩ nhiều.
Nhưng điều tôi quan tâm là sự phát triển của các vụ giết người.
Sự phát triển?
Ừ thì, hắn bắt đầu với con mồi dễ dàng.
Jon Baker ở giữa độ tuổi 60.
Ít rủi ro đối với 1 kẻ mới bắt đầu.
Dedaimia Swanson ở độ tuổi đầu 50.
Không khó để khống chế bà ấy.
Nhưng hắn không phải khống chế ai cả.
2 nạn nhân bị bắn.
Đó chính xác là suy nghĩ của anh.
Hắn giết họ ở khoảng cách an toàn.
Nhưng Brenda Bright trẻ hơn, khỏe mạnh hơn.
Cô ấy sẽ chống cự quyết liệt hơn,
sao không bắn cô ấy luôn đi?
Điều đó củng cố giả thiết vô tổ chức.
Có lẽ hắn không nhận được cái hắn muốn từ 2 nạn nhân đầu tiên.
Brenda Bright là 1 phụ nữ hấp dẫn.
Hắn sử dụng mũi tên, nhưng không lấy nó bắn cô ấy.
Mà đâm cô ấy.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết nó có nghĩa gì.
Khi ta hạ cánh ở Anchorage,
sẽ có thủy phi cơ đưa ta đến Franklin.
Khi ta tới được đó, Morgan và Prentiss đi xem xét hiện trường vụ án.
Ta cần biết chính xác cách hắn phục kích nạn nhân.
Reid và Rossi, các thi thể. Tìm hiểu những gì có thể ở đó.
JJ và tôi sẽ tìm hiểu nạn nhân. Và, Garcia, hồ sơ thị trấn.
Hãy tìm những thứ ta có thể sử dụng được.
Vâng, sếp. Tôi nên nói cho mọi người biết
sóng trong khu vực đó không mạnh, khả năng là vậy.
Tôi sẽ đưa mọi người điện thoại vệ tinh để liên lạc,
và tôi đã chỉnh số của mọi người sang quay số nhanh.
Đoán xem ai may mắn là số 7.
Chào mừng tới Franklin. Tôi là phó cảnh sát trưởng Flack.
Bến phà đó có phải là nơi Brenda Bright làm việc
- vào đêm cô ấy bị giết không? - Phải.
Được rồi, chúng tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Đặc vụ Hotchner?
Phải, thưa ông.
Cảnh sát trưởng Rhodes.
Rất vui được gặp ông.
Rất vui được gặp mọi người. Xin chào.
Tôi không thể nói hết sự cảm kích của mình
khi tất cả mọi người đã tới được đây.
Thực sự người dân ở đây đang cư xử rất tệ.
Tôi e là thị trấn nhỏ của chúng tôi có hơi nguy hiểm.
Ông đã đặt phòng làm việc cho chúng tôi ở đâu?
Cô thấy đấy, không có nhiều phòng ở trụ sở
vì đó cũng là bưu điện.
Nhưng tôi đã sắp xếp cho mọi người làm việc
ở ngoài nhà nghỉ của Carol, phía đó.
Cảm ơn ông.
Rất cảm kích.
Ngoài đây khá cô lập.
Sao cô nhận được đồ dùng cơ bản?
Thủy phi cơ mang các đồ nhu yếu phẩm và thiết bị
hàng tuần, ngư dân và thợ săn thì cung cấp
thịt cá cho thị trấn.
Chào. Tôi là Craig Ramey. Các vị là FBI?
Anh định khai gì?
Chắc anh đang gói nhiều đồ tệ hại cho chuyến đi câu cá.
Tôi không đi câu cá.
Đang rời khỏi Dodge
trước khi tôi hoặc vợ tôi chết.
Anh biết Brenda rõ không?
Mọi người đều biết rõ.
Cô ấy dễ tính.
Cô ấy có thể kéo 1 mẻ lưới giỏi như bất kỳ gã nào trên bến tàu này.
Ngay khi tôi xếp đủ đồ, tôi sẽ đi.
Tôi nghĩ là cô cũng sẽ làm vậy, Susan.
Tôi không thể trách được anh ấy.
Đối với việc đang diễn ra,
tôi ngạc nhiên là chưa có nhiều người cố gắng rời đi.
Đây là Keith Graves.
Anh ấy bên cạnh Brenda vào buổi tối cô ấy chết.
Anh Graves,
anh có để ý thấy điều gì bất thường vào buổi tối đó không?
Không. Tôi nói đợi cô ấy,
Nhưng cô ấy năn nỉ tôi về thị trấn một mình.
Hai người làm gì tối đó?
Chúng tôi kết thúc một ngày. Tôi rời khỏi.
Cô ấy đi xung quang làm sạch cá
mà cô ấy muốn mang về nhà.
Cô ấy thường đi bộ về nhà một mình à?
Phải. Brenda nói đi bộ
tốt cho tâm hồn.
Cách thị trấn bao xa?
Khoảng nửa dặm.
Hung thủ có thể đợi cô ấy bất cứ đâu.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Cảnh sát trưởng đã yêu cầu tôi dừng lại
tới khi mọi người tới.
Dù vậy, tôi không thể tin được có người từ Franklin
có khả năng làm được việc.
Điều gì làm ông tin là cô ấy bị mũi tên đâm
thay vì bị bắn?
Góc vết thương hướng lên trên
lẽ ra hắn sẽ bắn từ bên dưới của cô ấy.
Không còn gì nhiều
rừng rậm đã tìm tới ông ấy trước.
Tôi tìm thấy nước tiểu trên cái xác.
Nước tiểu?
Tôi nghĩ là do động vật
ăn xác thối, nhưng tôi vừa nhận được kết quả xét nghiệm vào sáng nay.
Nước tiểu của người.
Hắn ta đang đánh dấu nạn nhân của mình?
Chỉ tìm thấy nó trên xác của Jon.
Hai phụ nữ đều sạch sẽ.
Jon bị bắn 3 phát.
Hung thủ bắn trượt ông ấy 2 lần rồi sau đó bắn ngay đầu.
Dedaimia Swanson chỉ bị bắn 1 lần.
Vụ giết người đầu tiên thể hiện sự do dự, không chắc chắn.
Hắn ta không tự tin bắn phát chót.
Nó không phải là sự ngẫu nhiên, hay sự thôi thúc trong phút chốc,
nhưng ở vụ thứ hai, hắn chỉ bắn 1 lần.
Hắn đang tiến bộ nhanh chóng.
Ông có thân với các nạn nhân không?
1 mối nguy hiểm nghề nghiệp khi ông là bác sĩ duy nhất của thị trấn.
Tôi đã đỡ đẻ cho Brenda. Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ sống lâu hơn cô ấy.
Hãy nhìn các vết cắt trên thân người của cô ấy.
Chúng không sâu và nham nhở.
Không cần thiết cho 1 vụ giết người.
Ông biết không? Cái này được thực hiện sau khi chết.
Hắn chơi với mấy cái xác,
thí nghiệm với các cách giết người của hắn.
1 kẻ không có sự ăn năn.
Chúng ta đang đối đầu với 1 tên tâm thần.
Ông biết cô ấy có bị hiếp hay không?
Tôi thậm chí không nghĩ phải nhìn.
Báo cáo của cô nói cuộc tấn công xảy ra ở đây.
Đúng. Có 1 vết máu dài
tới từ hướng đó.
Tôi không thấy máu.
Chúng tôi đã che nó lại.
Cô đã can thiệp hiện trường sao?
Chúng tôi phải làm thế.
Chúng tôi vừa thấy 1 con gấu hung dữ trong rừng.
Nó cắn nát những con vật nhỏ hơn thành vụn nhỏ.
Con vật như thế mà ngửi thấy mùi máu,
nó sẽ đi vào thị trấn, không do dự.
Ok, cô nói 2 nạn nhân kia được tìm thấy giống như này?
Jon được tìm thấy ở bìa rừng.
Dedaimia thì ở Crest Falls
Đó là đường leo núi nổi tiếng.
Ai biết thói quen thường ngày của họ?
Mọi người.
Cà phê chứ, Jace?
Cô đang làm gì thế?
Cố cho nơi này thêm một chút kỹ thuật số.
Xin lỗi. Tôi quên trò đùa hacker của mình không vui tí nào.
Tên tôi là Penelope.
Tôi là người duy nhất không mang vũ khí,
ngoại trừ khiếu hài hước của tôi.
Và công việc của tôi bao gồm kết hợp hệ thống tệ hại của mình
với dữ liệu ở sở của cảnh sát trưởng
để lấy thông tin về anh và hàng xóm của anh.
Hoặc cô có thể hỏi chúng tôi điều cô muốn biết.
Ý tôi là, không phải tốt hơn khi hỏi trực tiếp chúng tôi
hơn là điều tra chúng tôi một cách bí mật à?
Không được. Vì theo kinh nghiệm của tôi,
thông tin điện tử không bao giờ nói dối còn con người thì có.
Tên anh là?
Josh. Mẹ tôi Carol, bà ấy là chủ nơi này.
Nó sẽ như thế này.
Đây rồi.
Joshua Beardsley, tuổi 23,
sinh ra ở đây Franklin, AK.
Chuyển tới Anchorage năm cấp 2 và 3.
Chuyên ngành quản trị khách sạn ở đại học Seattle
và anh vừa quay về nhà vào mấy tuần trước.
Canh giờ chuẩn nhỉ?
Tôi về nhà, mọi người bắt đầu chết.
Hmm. Đó là lúc tôi kiểm tra hồ sơ phạm tội của anh.
Và anh, bạn của tôi, hoàn toàn trong sạch.
Có nghĩa là gì?
Không biết.
Không dơ bẩn, vậy là tôi an toàn?
Từ giờ thôi.
Hai người đó bị giam vào tối qua.
Bob đây, anh ta là cư dân mới nhất ở đây, nên là
Tom nghĩ, đây là hung thủ.
Anh ta quyết định tự đập đầu mình với 1 chai rượu.
Nghe này, tôi không biết phải làm gì.
Ông có bao giờ nghĩ về một kiểu gặp mặt trong thị trấn
nơi ông tập hợp mọi người với nhau và nói về các vụ giết người không?
Thị trấn cũng đang mở rộng.
Ý tôi là, mọi người đang làm những gì có thể để ghé lại chút, anh hiểu không?
Sếp, tôi biết nhiều người chuyển tới các nơi ở hẻo lánh này để được ở 1 mình,
nhưng chuyện tối qua sẽ lại tiếp diễn,
và người dân sẽ bắt đầu tự giải quyết những chuyện đó.
Tôi có thể giữ trật tự trong thị trấn,
nhưng người dân quanh đây, ý tôi là,
đây là Alaska, anh bạn.
Họ làm điều họ muốn.
Hắn đã thí nghiệm lên nạn nhân của mình.
Hắn giết Brenda Bright bằng 1 mũi tên.
Và hắn đang kích động nỗi sợ hãi. Những người sống ở đây gần như cả đời
sẽ khăn gói rời đi.
Có thể trách họ được sao? Chúng ta có 1 tên tâm thần
mà đất săn của hắn là thị trấn 1400 người
Hầu hết họ học cách săn thú và nhóm lửa mà lớn lên.
Nghe như kỹ năng sinh tồn cơ bản của cậu.
Không. Đó là kỹ năng đi săn.
Hãy nghĩ đi. Kỹ năng săn bắn,
nước tiểu,... nó hợp lý.
Nước tiểu làm hợp lý?
Đó là mưu mẹo của thợ săn.
Cậu tiểu theo hướng gió thổi sẽ làm thú dữ tránh xa.
Hắn cố bảo quản thi thể của Jon Baker
để nó sẽ được tìm thấy nguyên vẹn.
Được rồi, ta có 1 kẻ tâm thần có kỹ năng săn bắn
biết được thói quen của mọi người trong thị trấn.
Ta phải làm gì để giữ an toàn cho mọi người?
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ ông nên lập lệnh giới nghiêm
cho tới khi ta tạm giam hung thủ.
Không ai ra ngoài sau trời tối.
Tôi sẽ cử một người cấp dưới
đi tuần tra cả ngày lẫn đêm.
Garcia, hồ sơ cả thị trấn sao rồi?
Tôi đã kiểm tra mọi người qua dấu vân tay trên CODIS.
Tới giờ vẫn chưa có gì. Tôi sẽ thức suốt đêm,
kiểm tra cho xong hồ sơ thị trấn.
Sẽ kiểm tra xong vào sáng sớm.
Tốt. Những người còn lại nên ngủ 1 chút,
có sức khỏe làm việc vào buổi sáng.
Trên lầu tôi có 4 phòng trống.
Uh, 4?
Thôi nào, chúng tôi đã làm hết sức có thể rồi đấy.
Đội của cậu gấp 2 lần sở của tôi.
Hẹn gặp mọi người vào sáng sớm.
Chúc ngủ ngon.
Có vẻ như ta sẽ phải ngủ chung rồi.
Tôi sẽ không ngủ với Reid.
Tôi xí trước.
Ý em là sao, em ngủ chung phòng với Morgan á?
Oh, anh đang ghen.
Ghen? Tại sao?
Bởi vì em nằm chung với...
một 007 cơ bắp hiện đại?
Mm, anh ta giống Jason Bourne hơn.
Oh, có gì mà phải ghen?
Anh ấy ngủ dưới sàn.
Ok. Hãy đảm bảo rằng
anh ta để súng trong bao, OK?
Mà sao giờ này anh còn thức? Trễ quá rồi.
Thực ra là sớm đó. Anh vừa tới Quantico.
Ohh. Cái múi giờ chết tiệt.
A lô?
A lô.
Ohh... chết tiệt.
Oh, thôi nào, cưng.
Thôi nào, thôi nào.
Tốt lắm, Garcie.
Nhìn tôi này.
Ê. Anh sẽ không sao đâu.
Tên tôi là Penelope.
Anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ ổn thôi.
Cứ tiếp tục nhìn tôi đi.
Cứu!
Làm ơn!
Ai đó đến đây giúp đỡ đi!
Có người bị thương!
Làm ơn!
Tên anh ta là Craig Ramey. Ngư dân.
Morgan và tôi gặp anh ta sáng nay.
Anh ta đang đóng gói để rời đi.
Hắn ta đang tăng tốc.
Đáng lẽ ta còn 1 ngày nữa. Sao thay đổi?
Ramey nói khá nhiều về việc muốn rời khỏi thị trấn.
Nếu hung thủ biết được, hắn sẽ hành động sớm
để ngăn mục tiêu của mình rời đi.
Chắc phải còn hơn thế nữa.
Hắn đưa thi thể tới nơi ta ở trọ.
Nói rằng hắn không sợ chúng ta.
Hắn ngày càng tự tin hơn.
Hắn đổi qua dao săn.
Nhìn như dấu vết răng cưa.
Cũng có nhiều vết thương hơn, như anh ta bị cắt phanh ra.
Em sẽ không biết được tới khi bác sĩ Johnson làm khám nghiệm,
Nhưng em cá là hắn đã lấy một phần của nạn nhân mang theo.
Phần nào?
Khó nói lắm, nhưng dựa theo nơi này,
em đoán đó là gan hay lá lách.
Anh ấy còn sống.
Sao?
Anh ấy vẫn còn sống.
Cưng à, cô không thể làm gì khác được.
Tôi cảm giác được hắn rời đi.
Hắn ở đó 1 giây
và rồi, chỉ còn cái xác.
Tôi rất tiếc là cô đã phải nhìn thấy.
Derek, tôi không thấy, tôi ở trong nó.
Đại loại là tôi từng nhìn thấy những thứ kinh khủng
từ màn hình máy tính hằng ngày,
nhưng lần này ở... ngay đó.
Sao cô không đi và tìm ai đó trước khi chạy ra đó?
Bởi vì khi tôi bị bắn, tôi nhớ là tôi đã nghĩ
điều cuối cùng mà mình từng thấy trong đời
là người đàn ông đã giết mình,
và tôi không thể để điều đó xảy đến với anh ấy.
Anh ấy phải được nhìn thấy điều tốt đẹp trước khi chết.
Cô đã chạy thẳng tới hung thủ. Cô có thể bị giết.
Tôi biết. Đừng đối xử như tôi là nạn nhân.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn hỏi cô vài câu, được chứ?
Không. Tôi đã nói với anh mọi thứ tôi thấy.
Cô đã nói khuôn mặt của gã đó gần như bị bóng tối che khuất
nhưng trên mặt có nhiều máu.
Cô có thể thấy nhiều thứ hơn cô nhận ra.
Không. Phỏng vấn nhận thức, phân tích cái chết của ai đó
thành khoa học và thống kê, đó là thế giới của anh, Derek,
Không phải của tôi! Tôi sẽ giúp người từ thế giới của tôi.
Penelope!
Derek, để cô ấy đi đi.
Cô sẽ chăm sóc cô ấy chứ, làm ơn?
Đương nhiên rồi.
Garcia có đưa được thông tin nào mới cho cậu không?
Cô ấy đã đưa tất cả rồi.
Gã này đang chế nhạo ta. Hắn đã đi trước 1 bước.
Tôi nghĩ ông đang trao cho hắn nhiều sự vẻ vang hơn hắn đáng có.
Như Emily đã nói trên máy bay, hắn vô tổ chức.
Kiểu nạn nhân không nhất quán,
cách thức giết người đang phát triển,
vụ đầu tiên cẩu thả, do dự và không được lên kế hoạch.
Nó là tai nạn,
nhưng nó đã kích thích phản ứng tình dục. Hắn cảm thấy hứng thú.
Và hắn đã biết rồi phải tiếp tục giết người nữa.
Hắn đã học được cách kết thúc công việc hiệu quả hơn.
Nhưng sao là nội tạng?
Sự tàn phá thường cho thấy 1 ham muốn
giữ nạn nhân với họ.
Hắn có vấn đề với việc buông bỏ.
Có thể ta đang tìm kẻ đã từng bị bỏ rơi.
Trời sẽ sớm sáng thôi. Hãy tập trung mọi người
và xem lại điều ta biết.
Chúng ta đang tìm một nam chưa trưởng thành dễ kích động,
có thể ở giữa tới cuối độ tuổi 20,
người đã trải qua mất mát đau buồn.
Giờ thì, mất mát này có thể là bất cứ thứ gì.
Ba mẹ chết, vợ chồng chia tay, người thân thương bỏ đi.
Điều làm hung thủ cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi.
Hắn sẽ có kinh nghiệm săn bắn rộng.
Các thi thể bị chôn không phải do ăn năn.
Hắn chôn họ để giữ họ khỏi thú dữ.
Hắn quen thuộc với thói quen của nạn nhân
có thể cho thấy là hắn đã sống ở đây gần như cả đời.
Hắn cũng có hiểu biết rộng
về cảnh quan và các khu vực lân cận.
Vì thế ta nên chia ra và bao vây thị trấn.
Chú ý vào các cư dân trẻ tuổi có lý lịch phạm tội.
Mọi người nên kiểm tra rác của họ,
lò sưởi, thậm chí đồ giặt ủi.
Hãy tìm các vết máu trên quần áo hay thậm chí các vết cắt hoặc vết thâm tím.
1 trong những nạn nhân có thể đã một, hai lần phản đòn
trước khi chết.
Hãy tạm giam những ai dường như có điều muốn che giấu.
Hung thủ đã phá vỡ khuôn mẫu,
nên hắn có thể hành động bất cứ lúc nào.
Sếp, ông và tôi cần kiểm tra các trường học,
nói chuyện với giáo viên, xem thử cô ấy có nhớ học sinh nào
có dấu hiệu sớm của khuynh hướng giết người không.
Đi thôi.
Dedaimia chỉ còn 1 tháng là nghỉ hưu.
Tôi không thể tin là bà ấy mất rồi.
Chúng tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Tôi cần hỏi cô về các cựu học sinh.
Cô nhớ có ai thích săn bắn
rất nhiều, tới mức làm cô lo lắng không?
Tất cả lũ con trai ở đây đều thích rất nhiều.
Chúng thi xem ai bắn tốt hơn.
Điều này sẽ rất trầm trọng.
Cô nhớ có người nào có thể từng hành hạ động vật
hoặc chơi với chúng trước khi giết chúng không?
Nghe giống như người cô quen biết không?
Tôi chưa từng thấy ai mê săn bắn nhiều như Joshua Beardsley.
Cậu ta là con trai của chủ nhà trọ?
Phải.
Người trẻ nhất trong thị trấn bắt được 1 con nai.
Đó là những gì cậu ta từng đề cập tới.
Cậu ta đi săn gần như mỗi ngày.
Cậu ta sinh ra và lớn lên ở đây.
Cậu ta quay về vào mấy tuần trước, sau khi ba mất.
Cậu ta bao nhiêu tuổi?
- 23? - Chắc.
Ta cần nói chuyện với cậu ta.
Được rồi.
Cảm ơn.
Đây là về chuyện gì?
Cú tấn công trên phần ruột.
Nó giữ thịt không bị thiu. Phải không?
Trên một con nai, có lẽ thế.
Có lẽ nó cũng như thế với người.
Nhưng rồi hắn làm một điều rất thú vị.
Hắn lấy lá lách của nạn nhân.
Giờ nói tôi biết
tại sao hắn làm vậy?
Không biết.
Đừng diễn trò nữa, Joshua.
Trả lời câu hỏi của tôi và có thể tôi sẽ tin cậu.
Nó là truyền thống săn bắn, phải không?
Ăn một phần của kẻ bị giết
tăng thêm sinh lực của con mồi.
Không nhiều người biết điều đó.
Tôi không phải nhiều người đó.
Cậu học săn bắn ở đâu?
Bắt được con nai đầu tiên khi tôi lên 7.
Khá trẻ.
Ba đã dạy tôi biết cách tận dụng đất đai.
Tôi đã ăn trái tim của con mồi đầu tiên của tôi.
Chứng tỏ ông là thợ săn thực thụ.
Vậy là cậu thích săn bắn?
Đó là sở thích của tôi.
Vậy là cậu nói rằng cậu tìm thấy niềm vui trong việc giết chóc?
Không phải ai cũng thế à?
Thực ra, không...
Họ không có.
Anh nghĩ sao?
Tôi không chắc.
Cậu ta hợp hồ sơ, nhưng cậu ta cư xử như người không có gì để phải che giấu.
Chu kỳ tấn công đang tăng tốc. Tối nay hắn sẽ hành động.
Và nếu hắn không làm, ta biết là đã bắt đúng người.
Còn nếu hắn ra tay?
Nghe này, tôi ghét phải nói điều này,
nhưng nửa cái thị trấn này hợp với hồ sơ của mọi người.
Hey. Hai em đang làm gì vậy?
Hotch yêu cầu bọn em kiểm tra các hồ sơ gia cảnh của Garcia,
tìm sự liên kết giữa Joshua và 4 nạn nhân.
Tìm được gì chưa?
Họ đều có giấy phép săn bắn.
Mò kim trong đống rơm.
Phải, ta cần nguồn lực lớn.
Sẵn sàng chiến đấu.
Uh, có lẽ cô không nên tham gia vào việc này.
Không, Jaje. Tôi ổn.
Hãy đưa gã tàn bạo này tới nơi hắn thuộc về.
Joshua Beardsley?
Phải. Chúng tôi nghĩ cậu ta là hung thủ.
- Không phải. - Cậu ta phù hợp với hồ sơ.
Cái chết gần đây của người ba đã châm ngòi cho vấn đề bị bỏ rơi.
- Kinh nghiệm săn bắn, - Reid--
thí nghiệm trên động vật.
Reid.
Các người đã bắt con trai tôi?
Chúng tôi bắt cậu ta để phòng ngừa.
Tôi nói cho mọi người biết, không phải cậu ta.
Điều gì làm cô chắc chắn vậy?
Bởi vì hung thủ chạy khỏi tôi.
Đương nhiên là chạy rồi. Cậu ta biết cô là FBI.
Nhưng Joshua biết tôi là kỹ thuật viên.
Cậu ta biết tôi không mang vũ khí.
Nếu cậu ta là hung thủ, thì giờ tôi chết rồi.
Sao ông có thể tin vào chuyện này, Steve?
Ông biết Joshua sẽ không bao giờ làm vậy.
Nghe này, tôi chưa từng nghĩ ai trong chúng ta có thể làm được việc này.
Nhưng đã có 4 người chết rồi, Carol.
Ông không hiểu nó. Nó là thằng bé ngoan.
Cậu ta là thằng bé ngoan vừa mới mất cha
và đó là sự căng thẳng rất lớn.
Rất khó khăn, nhưng chúng tôi đang vượt qua.
Nó sẽ ổn thôi.
Sao cậu ta quay về thị trấn?
Tôi cần nó ở đây để giúp trông nhà trọ.
Tôi không thể tự xoay sở một mình.
Và việc đó làm cậu ta cảm thấy thế nào,
bỏ tất cả và quay về nhà?
Nó không làm chuyện này.
Chúng tôi cần biết chắc.
Tôi chắc chắn.
Tôi là mẹ nó.
Carol, một đêm thôi.
Nếu không có gì xảy ra, bà có thể đón cậu ta vào sáng sớm.
Chờ đã. Các cậu nói hung thủ bị bỏ rơi
và Craig Ramey sẽ rời thị trấn, phải không?
Phải, anh ta rất nóng lòng rời khỏi đây.
Ok.
Uh... Xem nào.
Dedaimia Swanson sẽ nghỉ hưu trong 1 tháng nữa.
Bà ấy chuyển tới Florida.
Còn 2 người kia?
Jon Baker vừa mua 1 khu đất ở Fairbanks,
và ông ấy và vợ vừa ly thân.
Bà ta nộp đơn ly dị.
Chào mừng quay trở lại, đầu đỏ.
Bỏ đi. Đến giờ, 3 nạn nhân
đang chuẩn bị đi khỏi thị trấn. Và để xem...
Liên kết 4 người. Brenda vừa nhận việc ở Seattle.
Còn ai như đang chuẩn bị rời đi không?
Um... có 1 người. Kat Allen.
Cô ấy đã được nhận vào chương trình danh dự mùa hè
ở đại học Bloomington.
Hiện cô ấy làm phục vụ ở quán cà phê Big John.
Penelope, cô thật là--
Vậy là chuẩn bị về nhà thôi.
Prentiss.
Xin chào. Chúng tôi đang tìm Kat Allen.
Tôi là Kat.
Ta nói chuyện được chứ?
Hoàn toàn không ngờ tới được.
Chưa từng kết hôn.
Tôi đã định từ bỏ việc có con.
Cô có phiền không khi tôi hỏi ba đứa trẻ là ai?
1 người tôi đã gặp trong chuyến đi biển.
Anh ta không muốn liên quan gì đến con bé.
Nhưng tôi muốn. Tôi muốn cho nó 1 cuộc sống tốt đẹp,
nên tôi sẽ quay lại trường.
Cô có nói với ai cô sẽ rời đi không?
Có. 1 vài người.
Uh, tôi không biết nữa...
Mẹ của tôi. Chủ của tôi.
Chúng tôi cần cô đi với chúng tôi.
Tại sao? Chuyện này là sao?
Chỉ đêm nay thôi. Vì sự an toàn của cô.
Chết tiệt.
Hàng xóm thấy cửa mở, đã gọi điện báo.
Hắn từ phục kích người khác nơi công cộng sang đột nhập nhà.
Đó là sự thay đổi lớn trong cách thức giết người.
Vụ này là thù cá nhân. Rất giận dữ.
Ruột của bà ấy bị cắt khúc khắp nơi.
Và máu trên mặt bà ấy là do bôi lên, không phải bị bắn lên.
Hắn đùa giỡn với cái xác. Hắn cắt bà ấy ra.
Nếu gã này đang giết người rời khỏi thị trấn,
sao hắn không tấn công Kat Allen?
Bởi vì chúng ta đã bảo vệ cô ấy.
Hắn không tiếp cận được cô ấy, nên hắn đổi mục tiêu khác.
1 mục tiêu đã phá vỡ thói quen của cô ấy.
Carol đáng lẽ phải ở nhà trọ vào tối nay.
Sao hung thủ biết bà ấy ở đây?
Hắn ta rình rập bà ấy.
Hắn chọn Carol vì lý do khác.
Tại sao? Điều gì đã thay đổi?
Cuối cùng các người cũng nhận ra tôi vô tội?
Joshua, mời ngồi.
Hỏi thêm à?
Thật ư?
Tôi nói cho mà biết, tôi không có làm.
Chúng tôi biết, con trai.
Mời ngồi.
Có chuyện gì vậy?
Josh, kẻ giết người đã tấn công nữa vào tối qua.
Ohh, chúa ơi.
Hắn đã giết ai?
Sao mọi người chỉ nói cho tôi biết chuyện này?
Mẹ tôi đâu?
Không.
Không, không thể nào.
Bà ấy vừa ở đây.
Tôi vừa nói chuyện với bà ấy!
Tôi rất tiếc, Joshua.
Bà ấy mất rồi.
Không. Ông--
Ông nói dối.
Tôi ước là vậy.
Tôi cần gặp bà ấy.
Không phải bây giờ.
Cậu không muốn nghĩ về bà ấy như thế đâu.
Joshua, chúng tôi biết cậu cần thời gian để đau buồn,
nhưng sự thật là, kẻ đã giết mẹ cậu
vẫn ở ngoài đó, và chúng tôi nghĩ cậu có thể giúp bắt hắn.
Ông đã nhốt tôi lại
trong khi bà ấy--
Tôi đã có thể cứu bà ấy.
Nếu cậu tới với bà ấy,
có khả năng cả 2 sẽ cùng chết.
Giờ chúng tôi cần cậu giúp.
Sao lại là tôi?
Các vụ án bắt đầu kể từ khi cậu quay trở về thị trấn.
Bây giờ, đến tận bây giờ, hắn ta chỉ nhắm đến những người
cố gắng rời khỏi, nhưng vì lý do nào đó,
với mẹ cậu, nó là chuyện riêng tư.
Áp lực tăng lên. FBI đã ở đây.
Trong trường hợp đó, 1 kẻ sát nhân hàng loại sẽ kết thúc cái hắn bắt đầu,
hắn sẽ theo sau mục tiêu thật sự của việc hắn làm.
Chuyện riêng tư?
Cậu có nghĩ ra ai có thù hằn với bà ấy không?
Có ai không?
Thế còn người có thù với cậu?
Không. Mọi người đều yêu quý bà ấy.
Người mà chúng tôi tìm có vấn đề về sự bỏ rơi.
Bây giờ, cậu có thể nghĩ ra 1 thời điểm
cậu hoặc mẹ cậu bỏ mặc ai đó,
có thể là 1 cuộc chia tay tồi tệ hay 1 cuộc đánh nhau làm kết thúc tình bạn?
Mẹ cậu có từng đưa ai về nhà trọ
người có vấn đề gia đình,
có lẽ là người bị đuổi đi
hay đột ngột mất ai đó?
Không. Không có gì giống vậy cả.
Uh, nghe này, tôi đi gặp mẹ tôi được chưa?
Josh. Josh, cậu cần để những người này giúp đỡ.
Không, tôi cần gặp mẹ.
Vậy để ai đó đưa cậu đi.
Không sao. Tôi biết đường đi.
Mọi người có thấy cách cư xử của cậu ta
khi không muốn ta giúp mà muốn rời đi không? Cậu ta đang nói dối.
Bởi vì cậu ta biết hung thủ là ai.
Tôi đã cử người theo dõi Joshua.
Nếu cậu ta làm điều gì ngu ngốc, ta sẽ biết được.
Chắc chắn có mối liên kết mà ta đã bỏ qua.
Garcia, có gì không?
Cuộc sống của họ đã bị chia cắt
theo nghĩa đen và ẩn dụ và tôi không tìm thấy thứ gì.
Thử lại lần nữa.
Tôi đang đột nhập vào dữ liệu đại học của cậu ta ngay lúc ta đang nói chuyện.
Có lẽ tôi đã bỏ qua điều gì đó về cuộc sống của cậu ta ở Seattle.
Tốt. Được rồi, tại sao là Carol?
Tại sao lại cắt xẻo? Tại sao giết quá dã man?
Cắt xẻo?
Cô nói cô tìm thấy phần còn lại
của những con thú từ 1 con gấu hung dữ nhỉ?
Đúng vậy.
Cô có hình chụp không?
Đương nhiên rồi.
Chúng tôi có tài liệu của mọi thứ để nhận diện.
Chúng tôi cần xem những bức đó ngay.
Cảnh sát trưởng, chúng tôi cần chỉnh sửa lại hồ sơ.
Ý anh là sao?
Các con vật đó không bị con gấu ăn thịt.
Có người đã làm.
Ý anh là người.
1 con vật sẽ không để lại quá nhiều.
Đáng lẽ ra ta nên xem nó trước.
Đó là bộ ba nhân tố giết người căn bản.
Chúng tôi từng nói các vụ giết người rất cẩu thả.
Hung thủ thiếu sự tinh vi và cho thấy sự non nớt
trong các vụ giết người vì nó là thiếu niên.
Nó bắt đầu với động vật vì đó là điều nó được dạy.
Kể từ khi còn nhỏ.
Và khi nó đã chán động vật rồi,
nó chuyển sang con mồi có thử thách hơn.
Con người.
Hung thủ là 1 đứa trẻ vị thành niên.
Thằng bé chúng tôi từng đề cập trước đó,
nó không phải là học sinh cũ, nó là học sinh hiện tại.
1 đứa trẻ vị thành niên yêu săn bắn.
Hiện giờ tôi chỉ có 2 đứa.
Cả 2 là nữ.
Nói đi, Garcia.
Tôi đã tìm thấy 1 thứ rất kỳ lạ.
Trong bài tự luận nhập học đại học của Joshua,
cậu ta nói về tác động của việc làm anh trong đời cậu ta.
Tôi tưởng cậu ta không có anh em.
Đúng là không có, nhưng cậu ta có nói
về việc khó khăn thế nào khi bỏ thằng bé ở lại.
Khi cậu ta chuyển tới Anchorage,
đã bỏ thằng bé lại mà không được bảo vệ.
Cảm ơn.
Có học sinh nào mà Joshua đã từng chăm sóc
trước khi chuyển đi không?
Người mà cô nghi đã bị bạo hành?
Ôi chúa ơi.
Sao vậy?
Owen Porter.
Nó không còn là học sinh nữa. Nó tự học ở nhà.
Joshua và nó như hình với bóng lúc còn nhỏ.
Tôi từng bị gọi tới nhà Porter vài lần.
Bạo hành gia đình.
Owen và mẹ luôn bao che cho ba nó.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Nói về vấn đề bị bỏ rơi.
Owen là nạn nhân bị bỏ lại vào bàn tay ngược đãi của ba nó.
Việc Joshua quay về có thể đã làm tinh thần của Owen bất ổn.
Thêm vào việc đột ngột bắn Jon Baker và nó đã bắt lấy cơ hội.
Nó thấy hả hê với vụ giết người đầu tiên.
Nó phải làm lại nữa.
Nên nó nhắm vào người cố gắng đi khỏi đây.
Trong tâm trí nó, khi mọi người đi, nó cảm thấy tổn thương.
Và nó tức tối Carol vì để Joshua đi,
nên nó giết bà ấy và cậu ta sẽ không bao giờ đi nữa.
Giờ nó sẽ đi đâu?
Bao quanh chúng ta là đường thủy và đường núi.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Ông Porter, con trai ông có nhà không?
Liên quan gì tới mày?
Tắt nó đi.
Bà đã biết rồi ư?
Không biết mày đang nói cái gì!
Không chắc.
Không chắc cho tới hôm qua.
Nó về nhà với người đầy máu.
Nó không ở đây. Nhưng cửa sổ mở.
Đây không phải là lần đầu bà giặt vết máu trên quần áo của nó, phải không?
Đừng trả lời chúng, Martha!
Ngồi xuống và câm miệng.
Tôi hứa hắn sẽ không động tay với bà nữa.
Đúng vậy.
Không phải lần đầu tiên.
Bà Porter, tôi biết bà chỉ cố bảo vệ Owen,
nhưng bà không thể nữa.
Nó luôn luôn khác biệt.
Nó không giống chúng tôi.
Khi còn nhỏ, nó từng đi vào rừng
và trở về nhà với người đầy máu.
Sao bà không nói với ai, Martha?
Sao bà có thể ngồi đó không làm gì trong khi mọi người chết?
Owen phản ứng thế nào khi Joshua bị gửi đi?
Nó cũng muốn đi.
Nhưng tôi không thể để nó đi.
Bà Porter, bà có biết sự tách biệt xã hội
có ảnh hưởng gì với 1 đứa trẻ không?
Tôi sợ điều nó có thể làm
nếu nó rời khỏi đây.
Chúng tôi đã biết.
Chúng tôi đã biết nó là gì.
Ta có 1 vấn đề.
Là gì?
Joshua đã làm lay động phó cảnh sát trưởng Stiller.
Và có người trình báo có 1 cuộc săn bắn ở trong rừng.
Ôi chúa ơi.
Họ sẽ săn Owen.
Nghe đi.
Lối đó. Đi thôi.
Anh nhắm bắn được nó chưa?
Không. Nó di chuyển quá nhanh.
Có vẻ như nó đi thành vòng tròn quanh thị trấn.
Có lẽ ta sẽ gặp may.
Họ đã bắn nó à?
Họ sẽ bắn nếu họ không ở gần.
Đi thôi.
Bà có biết nó sẽ đi đâu không?
Có nơi nào nó đã tới để được ở một mình không?
1 nơi trốn khi bà la nó?
Nơi trốn. Làm thế quái nào tụi tao biết được?
Nếu bà biết, bà cần nói tôi biết.
Tôi đang cố giúp nó. Có 1 đám người ngoài đó,
và nếu họ tìm thấy nó, họ sẽ không đưa nó tới đồn đâu.
Họ sẽ tự giành lại công lý.
Nếu bà trân trọng tính mạng con trai, bà cần giúp tôi.
Martha, đừng.
Hồ Lafayette.
Nó và Joshua xây 1 pháo đài ở đó khi chúng còn nhỏ.
Anh sẽ cần 1 con thuyền để tới đó.
Chờ đã, mọi người.
Nghe, Hotch, có chuyện gì thế?
Ok. Tôi hiểu rồi.
Có 1 kế hoạch mới.
Nó sẽ tiến về phía cảng.
Owen, bỏ súng xuống.
Bỏ nó xuống đi, con trai.
Cậu muốn nắm bắt cơ hội với ai, chúng tôi hay họ?
Bỏ súng xuống và lùi ra xa!
Không thể được, các đặc vụ.
Thằng bé sẽ đi với chúng tôi.
Không có chuyện đó đâu!
Lùi lại, Keith.
Giờ chúng tôi đã kiểm soát được rồi.
Ông sẽ làm gì, Steve? Nó 16 tuổi.
Gửi nó cho trại cải tạo để nó sẽ được ra trong 2 năm tới?
- Nó đã giết Brenda. - Nó đã giết mẹ tôi.
Nó cần giúp đỡ và nó sẽ bị xem xét chịu trách nhiệm
Cho tội ác của nó.
Trách nhiệm? 5 người đã chết.
Sao mày làm vậy, Owen? Huh? Sao mày giết bà ấy?
Anh đã bỏ em lại.
Mày giết mẹ tao!
Bà ta đã gửi anh đi! Anh bỏ đi và không quay lại.
8 năm và em không hề nghe tin tức gì từ anh nữa.
Làm ơn, để chúng tôi đưa nó đi.
Xin lỗi, tôi không thể. Tôi biết điều anh nói là đúng,
nhưng tôi không thể.
Tôi cực kỳ tiếc cho mất mát của cậu,
nhưng làm ơn bỏ súng xuống để không ai bị thương.
Anh đùa à? Anh ít người hơn và ít súng hơn.
Anh nghĩ ai là người có lợi thế hơn ở đây?
Tôi khá chắc là chúng tôi!
Tôi không biết nữa.
Các anh đang làm gì thế?
Ta vẫn có thể bắt nó!
Kết thúc rồi, Joshua.
Nó giết mẹ tôi.
Tôi biết,
và tôi rất tiếc.
Ông đã bắn cậu ấy?
Cậu ta sẽ sống.
♪ I made a lover's pledge ♪
♪ then watched the sky ♪
♪ and wanted to cry and... ♪
♪ and you and I ♪
Thật tệ hại, phải không?
Sao cơ?
Biết được rằng chúng tôi sẽ không làm được việc này nếu thiếu cô.
Phải, rất nhiều.
Tôi tự hào về cô, Penelope.
Mặc cho sự việc xảy ra, cô đã quay lại...
và hoàn thành tốt công việc.
Việc thấy máu từng làm tôi muốn chạy trốn.
Còn 2 đêm trước tôi đã chạy phía nó.
Có nghĩa là cô đang trở thành 1 người mạnh mẽ hơn cô tưởng.
Cô đã mạo hiểm tính mạng
để cố gắng cứu người khác.
Phải, nhưng...
có gì khác nhau giữa việc mạnh mẽ
và việc đã kiệt sức?
Tôi sợ, Derek.
Tôi không muốn đánh mất bản thân mình
chỉ để tôi có thể hoàn thành công việc
Ta đang ở 1 trong những nơi đẹp nhất trên Trái Đất.
Tôi biết cô thấy được điều đó, phải không?
Phải.
Vậy thì ta không có gì để lo cả.
Đây là con người cô, cưng à.
Cô nhìn thấy vẻ đẹp ở mọi thứ và mọi người
dù cho cô đi đến đâu.
Nó sẽ không bao giờ đổi thay và tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra.
Tôi không cần anh bảo vệ tôi.
Khó á. Tôi nghĩ tôi sẽ làm công việc này ít lâu nữa.
- Vậy à? - Mm-hmm.
- Cỡ bao lâu nữa? - Mỗi ngày trong đời.
Tôi quý anh, Derek Morgan.
Tôi quý cô, Penelope Garcia.
♪ just a little... ♪
Mục sư Ralph W. Sockman từng nói,
"Không gì mạnh mẽ bằng sự nhẹ nhàng
và không gì nhẹ nhàng bằng sức mạnh thật sự."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan